Fiori di primavera!

IMG_20150312_133342Filastrocca di primavera
più lungo è il giorno, più dolce la sera.
Domani forse tra l’erbetta
spunterà la prima violetta.
O prima viola fresca e nuova
beato il primo che ti trova,
il tuo profumo gli dirà,
la primavera è giunta, è qua.
Gli altri signori non lo sanno
e ancora in inverno si crederanno:
magari persone di riguardo,
ma il loro calendario va in ritardo.

(Gianni Rodari)

“Gedichtje van de lente,
langer de dag, zoeter de avond.
Morgen, misschien tussen het gras,
bloeit het eerste viooltje.
Oh, eerste viooltje, vers en nieuw,
gezegend is de eerste die je vindt.
Jouw geur zal hem zeggen,
dat de lente er is, nu!
De andere heren weten het niet,
“het is nog winter” denken ze.
Belangrijke heren, wellicht,
maar hun kalender loopt achter.”

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *