Blog

Scusa

Scusa

‘Gelukkig waren het geen Ajacieden’ dacht ik toen ik hoorde van de hooligans die de twee mooiste pleinen van Rome hebben verneukt met hun urine en bierflesjes. Want hoe had ik zoiets als ras Amsterdamse uit moeten leggen aan mijn Italiaanse vrienden? Maar ik wist ook dat het net zo goed Ajacieden hadden kunnen zijn. Hooligans zijn namelijk hoe dan ook debielen, ongeacht de club die ze ‘supporten’.

‘Nederlandse beesten’ kopte Il Tempo. ‘Il sacco di Roma‘ aldus persbureau Ansa, die de rellen vergelijkt met de Plundering van Rome in 1527, toen tienduizenden Duitse en Spaanse huurlingen moordend en verkrachtend door de Heilige Stad togen. ‘Rome gewond door Hollandse furie’ zegt Corriere dello Sport. Op internet stikt het van de foto’s en video’s van pissende Feyenoorders die hun middelvinger opsteken naar de Italiaanse politie. De onlangs gerestaureerde Barcaccia-fontein van Bernini blijkt permanent beschadigd en ook het imago van de Nederlanders als respectvol volk heeft een flinke scheur opgelopen.

En ik schaam me. Nee sterker nog, ik voel me schuldig. Ik voel me schuldig tegenover de Romeinen, Bernini, en vooral tegenover Matteo Renzi. Want Renzi vertegenwoordigt het hele land. Een simpel ‘Scusa‘ wilde hij horen van Feyenoord. Maar dat gaat niet gebeuren. De hooligans hebben moeite met spreken in het algemeen, laat staan in het Italiaans. Trainer Fred Rutte vindt dat hij zich vooral met sportieve zaken moest bezighouden. Algemeen directeur Eric Gudde noemt het gedrag van zijn supporters weliswaar verwerpelijk maar is vooral opgelucht dat de UEFA Feyenoord niet uit de Europa League gooit, ‘Want wij zijn alleen verantwoordelijk voor wat er gebeurd in het stadion’ aldus Gudde. Lekker makkelijk. Als je kind in de tuin van de buren pist zeggen ‘Ik ben alleen verantwoordelijk voor zijn gedrag in huis’.

Blijkbaar heeft niemand van deze stoere voetbalmannen de ballen om sorry te zeggen, dus dan doe ik het maar: Scusa, Matteo Renzi. Scusa romani. Scusa Italia. Ci dispiace tanto, non siamo tutti degli imbecilli, davvero.

come-chiedere-scusaVersione in Italiano:

“Che vergogna” pensavo, quando ho letto degli hooligan che hanno violentato le due piazze piu’ belle di Roma con la loro urina e bottiglie di vetro. Come potrei spiegare una cosa del genere ai miei amici Italiani che sono giustamente arrabbiati?

‘Animali Olandesi’ diceva Il Tempo. ‘Il sacco di Roma’ gridava  l’Ansa, che comparava le sommosse della scorsa settimana con il sacco di Roma del 1527, quando migliaia di Tedeschi e Spagnoli misero a soqquadro la Citta’ Santa. ‘Roma ferita dalla furia Olandese’ aggiungeva il Corriere dello Sport. Su internet comparivano dei video e delle foto dei Feyenoordiani che pisciano contro i monumenti e mostrano il loro sedere ai poliziotti Italiani. Per completare questa opera d’arte olandese, veniva fuori che la Barcaccia del Bernini, appena restaurata, rimane definitivamente danneggiata. Mi sa che la nostra reputazione di popolo rispettoso e ben organizzato e’ definitivamente distrutta.

 

Ed io? Io mi vergogno. No, anzi, mi sento in colpa. Mi sento in colpa nei confronti dei romani, di Bernini, ma sopratutto nei confronti di Matteo Renzi, perche lui, almeno ufficialmente, rappresenta l’Italia. Voleva sentire la parola ‘scusa’ da parte della squadra olandese, ma non la sentirai mai. Gli hooligan non sanno neanche cosa vuol dire.  L’allenatore Fred Rutte diceva che “ il suo ruolo e’ soprattutto sportivo”. Il direttore di Feyenoord sebbene trovasse gli eventi accaduti riprovevoli, era soprattutto sollevato che l’UEFA non buttasse fuori la sua squadra dall’Europa League. “Inoltre, noi siamo solo responsabili per quello che accade nello stadio”.

Troppo facile, secondo me. Quando tuo figlio urina nel giardino della vicina, non dovresti dire “io sono responsabile solo per quello che fa in casa”.

Apparentemente tutti questi uomini duri non sembrano che abbiano le palle di chiedere scusa alla nostra bella vicina, quindi lo faccio io. Scusa, Matteo Renzi. Scusa Romani. Scusa Italia. Ci dispiace tanto, non siamo tutti degli imbecilli in Olanda, davvero.

Cordiali saluti,

un Olandesina che vive a Bologna

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *